Dashboard
PHP:
8.5.9
OS:
Linux
User:
tdcdesarrollorural
/
/
var
/
www
/
vhosts
/
tierrasdelciddesarrollorural.es
/
httpdocs
/
wp-content
/
languages
/
plugins
ð€ Upload
ð New File
ð New Folder
Close
Editing: akismet-ja.po
# Translation of Plugins - Akismet Anti-spam: Spam Protection - Stable (latest release) in Japanese # This file is distributed under the same license as the Plugins - Akismet Anti-spam: Spam Protection - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2024-11-18 21:26:28+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.1\n" "Language: ja_JP\n" "Project-Id-Version: Plugins - Akismet Anti-spam: Spam Protection - Stable (latest release)\n" #: class.akismet-admin.php:690 msgid "This comment was not sent to Akismet when it was submitted because it was caught by the comment disallowed list." msgstr "ãã®ã³ã¡ã³ãã¯ãã³ã¡ã³ãçŠæ¢ãªã¹ãã®å¯Ÿè±¡ãšãªã£ããããAkismet ãžã®éä¿¡æã«æªéä¿¡ãšãªããŸããã" #: class.akismet-admin.php:687 msgid "This comment was not sent to Akismet when it was submitted because it was caught by something else." msgstr "ãã®ã³ã¡ã³ãã¯ãäœããã®å¯Ÿè±¡ãšãªã£ããããAkismet ãžã®éä¿¡æã«æªéä¿¡ãšãªããŸããã" #. translators: the placeholder is the URL to the Akismet pricing page. #: views/notice.php:164 msgid "Please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">choose a plan</a> to get started with Akismet." msgstr "Akismet ã®äœ¿çšãéå§ããã«ã¯<a href=\"%s\" target=\"_blank\">ãã©ã³ãéžæ</a>ããŠãã ããã" #: views/notice.php:160 msgid "Your API key must have an Akismet plan before it can protect your site from spam." msgstr "ãµã€ããã¹ãã ããä¿è·ããã«ã¯ãAPI ããŒã« Akismet ãã©ã³ãèšå®ããå¿ èŠããããŸãã" #: class.akismet-rest-api.php:478 msgid "Multiple comments matched request." msgstr "è€æ°ã®ã³ã¡ã³ãããªã¯ãšã¹ãã«åèŽããŸããã" #: class.akismet-rest-api.php:471 msgid "Could not find matching comment." msgstr "åèŽããã³ã¡ã³ããèŠã€ãããŸããã§ããã" #: class.akismet-rest-api.php:431 msgid "The 'comments' parameter must be an array." msgstr "ãã³ã¡ã³ããå€æ°ã¯é åã§ããå¿ èŠããããŸãã" #: class.akismet-admin.php:684 msgid "Akismet cleared this comment during a recheck. It did not update the comment status because it had already been modified by another user or plugin." msgstr "Akismet ãå確èªæã«ãã®ã³ã¡ã³ããéã¹ãã ãšå€å®ããŸããã å¥ã®ãŠãŒã¶ãŒãŸãã¯ãã©ã°ã€ã³ã«ãã£ãŠãã§ã«å€æŽãããŠããããã³ã¡ã³ãã¹ããŒã¿ã¹ã¯æŽæ°ãããŸããã§ããã" #: class.akismet-admin.php:681 msgid "Akismet determined this comment was spam during a recheck. It did not update the comment status because it had already been modified by another user or plugin." msgstr "Akismet ãå確èªæã«ãã®ã³ã¡ã³ããã¹ãã ãšå€å®ããŸããã å¥ã®ãŠãŒã¶ãŒãŸãã¯ãã©ã°ã€ã³ã«ãã£ãŠãã§ã«å€æŽãããŠããããã³ã¡ã³ãã¹ããŒã¿ã¹ã¯æŽæ°ãããŸããã§ããã" #: class.akismet-admin.php:678 msgid "Akismet cleared this comment and updated its status via webhook." msgstr "Akismet ããã®ã³ã¡ã³ããéã¹ãã ãšå€å®ããWebhook çµç±ã§ã¹ããŒã¿ã¹ãæŽæ°ããŸããã" #: class.akismet-admin.php:675 msgid "Akismet caught this comment as spam and updated its status via webhook." msgstr "Akismet ããã®ã³ã¡ã³ããã¹ãã ãšå€å®ããWebhook çµç±ã§ã¹ããŒã¿ã¹ãæŽæ°ããŸããã" #: views/notice.php:182 msgid "Akismet is now protecting your site from spam." msgstr "Akismet ã¯çŸåšãµã€ããã¹ãã ããä¿è·ããŠããŸãã" #: views/config.php:300 msgid "Account overview" msgstr "ã¢ã«ãŠã³ãã®æŠèŠ" #. translators: %1$s: spam folder link, %2$d: delete interval in days #: views/config.php:188 msgid "Spam in the %1$s older than %2$d day is deleted automatically." msgid_plural "Spam in the %1$s older than %2$d days is deleted automatically." msgstr[0] "%2$dæ¥ä»¥äžçµéãã%1$så ã®ã¹ãã ã¯èªåçã«åé€ãããŸãã" #: views/config.php:183 msgid "spam folder" msgstr "ã¹ãã ãã©ã«ããŒ" #: views/config.php:264 msgid "Subscription type" msgstr "ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ã¿ã€ã" #: views/config.php:228 msgid "To help your site with transparency under privacy laws like the GDPR, Akismet can display a notice to your users under your comment forms." msgstr "GDPR ã®ãããªãã©ã€ãã·ãŒæ³ã«ããããµã€ãã®éææ§ç¶æãå©ãããããAkismet ã¯ã³ã¡ã³ããã©ãŒã ã®äžã«ãŠãŒã¶ãŒãžã®éç¥ã衚瀺ã§ããŸãã" #: views/config.php:150 msgid "Spam filtering" msgstr "ã¹ãã ãã£ã«ã¿ãŒ" #: views/config.php:90 views/enter.php:9 msgid "API key" msgstr "API ããŒ" #: views/config.php:44 msgid "Akismet stats" msgstr "Akismet çµ±èš" #. Author of the plugin #: akismet.php msgid "Automattic - Anti-spam Team" msgstr "Automattic - Anti-spam Team" #. Plugin Name of the plugin #: akismet.php msgid "Akismet Anti-spam: Spam Protection" msgstr "Akismet Anti-spam: Spam Protection" #: views/notice.php:56 msgid "WP-Cron has been disabled using the DISABLE_WP_CRON constant. Comment rechecks may not work properly." msgstr "ãDISABLE_WP_CRONãå®æ°ã䜿çšã㊠WP-Cron ãç¡å¹åãããŸãããã³ã¡ã³ãã®å確èªãæ£åžžã«åäœããªãå¯èœæ§ããããŸãã" #. translators: %1$s is a human-readable time difference, like "3 hours ago", #. and %2$s is an already-translated phrase describing how a comment's status #. changed, like "This comment was reported as spam." #: class.akismet-admin.php:722 msgid "%1$s - %2$s" msgstr "%1$s - %2$s" #: views/get.php:17 msgid "(opens in a new tab)" msgstr "(æ°ããã¿ãã§éã)" #. translators: The placeholder is the name of a subscription level, like #. "Plus" or "Enterprise" . #: views/notice.php:325 msgid "Upgrade to %s" msgstr "%s ãžã®ã¢ããã°ã¬ãŒã" #: views/notice.php:320 msgid "Upgrade your subscription level" msgstr "ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ã¬ãã«ã®ã¢ããã°ã¬ãŒã" #: views/notice.php:277 views/notice.php:285 views/notice.php:293 #: views/notice.php:302 msgid "Learn more about usage limits." msgstr "å©çšå¶éã«ã€ããŠè©³ããã¯ãã¡ãã" #. translators: The first placeholder is a date, the second is a (formatted) #. number, the third is another formatted number. #: views/notice.php:269 msgid "Since %1$s, your account made %2$s API calls, compared to your plan’s limit of %3$s." msgstr "%1$s 以éããã®ã¢ã«ãŠã³ãã¯ãã©ã³ã®å¶é %3$s ãè¶ ã㊠%2$s API åŒã³åºããè¡ããŸããã" #: views/notice.php:299 msgid "Your Akismet usage has been over your plan’s limit for three consecutive months. We have restricted your account for the rest of the month. Upgrade your plan so Akismet can continue blocking spam." msgstr "Akismet ã®äœ¿çšéã3ãæé£ç¶ã§ãã©ã³äžéãè¶ ããŸãããä»ææ«ãŸã§ã¢ã«ãŠã³ãå©çšã«å¶éããããŸãããAkismet ãã¹ãã ããããã¯ãç¶ããããšãã§ããããã«ããã©ã³ãã¢ããã°ã¬ãŒãããŠãã ããã" #: views/notice.php:290 msgid "Your Akismet usage is nearing your plan’s limit for the third consecutive month. We will restrict your account after you reach the limit. Upgrade your plan so Akismet can continue blocking spam." msgstr "Akismet ã®äœ¿çšéã3ãæé£ç¶ã§ãã©ã³äžéã«è¿ã¥ããŠããŸããäžéã«éããå Žåã¯ã¢ã«ãŠã³ããå¶éããŸãã Akismet ãã¹ãã ããããã¯ãç¶ããããšãã§ããããã«ããã©ã³ãã¢ããã°ã¬ãŒãããŠãã ããã" #: views/notice.php:282 msgid "Your Akismet usage has been over your plan’s limit for two consecutive months. Next month, we will restrict your account after you reach the limit. Please consider upgrading your plan." msgstr "Akismet ã®äœ¿çšéã2ãæé£ç¶ã§ãã©ã³äžéãè¶ ããŸãããæ¥æãŸãäžéã«éããå Žåã¯ã¢ã«ãŠã³ããå¶éããŸãã Akismet ãã¹ãã ããããã¯ãç¶ããããšãã§ããããã«ããã©ã³ã®ã¢ããã°ã¬ãŒããæ€èšããŠã¿ãŠãã ããã" #: views/notice.php:256 msgid "Your account has been restricted" msgstr "ããªãã®ã¢ã«ãŠã³ãã«ã¯å¶éãããã£ãŠããŸã" #: views/notice.php:252 msgid "Your Akismet account usage is approaching your plan’s limit" msgstr "Akismet ã¢ã«ãŠã³ãã®äœ¿çšéããã©ã³ã®äžéã«è¿ã¥ããŠããŸã" #: views/notice.php:249 msgid "Your Akismet account usage is over your plan’s limit" msgstr "Akismet ã¢ã«ãŠã³ãã®äœ¿çšéããã©ã³ã®å¶éãè¶ ããŠããŸã" #. translators: The placeholder is a URL to the Akismet contact form. #: views/notice.php:212 msgid "Please enter a new key or <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contact Akismet support</a>." msgstr "ããŒãå ¥åãããã<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet ãµããŒãã«ãé£çµ¡ãã ãã</a>ã" #: views/notice.php:206 msgid "Your API key is no longer valid." msgstr "ã䜿ãã® API ããŒã¯çŸåšæå¹ã§ã¯ãããŸããã" #. translators: The placeholder is for showing how much of the process has #. completed, as a percent. e.g., "Checking for Spam (40%)" #: class.akismet-admin.php:429 msgid "Checking for Spam (%1$s%)" msgstr "ã¹ãã ãã§ãã¯äž (%1$s%)" #: class.akismet-admin.php:738 msgid "No comment history." msgstr "ã³ã¡ã³ãå±¥æŽããããŸããã" #: class.akismet-admin.php:671 msgid "Akismet was unable to recheck this comment." msgstr "Akismet ã¯ãã®ã³ã¡ã³ããå確èªã§ããŸããã§ããã" #: class.akismet-admin.php:663 msgid "Akismet was unable to check this comment but will automatically retry later." msgstr "Akismet ã¯ãã®ã³ã¡ã³ãã確èªã§ããŸããã§ããããåŸã§èªåçã«åè©Šè¡ããŸãã" #. translators: The placeholder is a WordPress PHP function name. #: class.akismet-admin.php:632 msgid "Comment was caught by %s." msgstr "%s ãã³ã¡ã³ãããã£ããããŸããã" #: class.akismet.php:764 msgid "Akismet is not configured. Please enter an API key." msgstr "Akismet ãèšå®ãããŠããŸããã API ããŒãå ¥åããŠãã ããã" #: views/enter.php:7 msgid "Enter your API key" msgstr "API ããŒãå ¥åããŠãã ãã" #: views/connect-jp.php:92 msgid "Set up a different account" msgstr "å¥ã®ã¢ã«ãŠã³ããèšå®" #: views/setup.php:2 msgid "Set up your Akismet account to enable spam filtering on this site." msgstr "Akismet ã¢ã«ãŠã³ããèšå®ããŠããã®ãµã€ãã§ã¹ãã ãã£ã«ã¿ãªã³ã°ãæå¹ã«ããŸãããã" #: class.akismet-admin.php:1218 msgid "Akismet could not recheck your comments for spam." msgstr "Akismet ã¯ã³ã¡ã³ãã¹ãã ãåãã§ãã¯ã§ããŸããã§ããã" #: class.akismet-admin.php:450 msgid "You don’t have permission to do that." msgstr "ãã®æäœãè¡ãæš©éããããŸããã" #: class.akismet-cli.php:166 msgid "Stats response could not be decoded." msgstr "çµ±èšããŒã¿ã®ã¬ã¹ãã³ã¹ã解èªã§ããŸããã§ããã" #: class.akismet-cli.php:160 msgid "Currently unable to fetch stats. Please try again." msgstr "äžæçã«çµ±èšããŒã¿ãååŸããããšãã§ããŸãããããäžåºŠãè©Šããã ããã" #: class.akismet-cli.php:134 msgid "API key must be set to fetch stats." msgstr "çµ±èšããŒã¿ãååŸããã«ã¯ API ããŒãèšå®ããå¿ èŠããããŸãã" #: views/config.php:221 msgid "Do not display privacy notice." msgstr "ãã©ã€ãã·ãŒã«é¢ããéç¥ã衚瀺ããªãã" #: views/config.php:213 msgid "Display a privacy notice under your comment forms." msgstr "ã³ã¡ã³ããã©ãŒã ã®äžã«ãã©ã€ãã·ãŒã«é¢ããéç¥ã衚瀺ããã" #: views/config.php:207 msgid "Akismet privacy notice" msgstr "Akismet ãã©ã€ãã·ãŒéç¥" #: views/config.php:202 msgid "Privacy" msgstr "ãã©ã€ãã·ãŒ" #: class.akismet.php:1855 msgid "This site uses Akismet to reduce spam. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">Learn how your comment data is processed</a>." msgstr "ãã®ãµã€ãã¯ã¹ãã ãäœæžããããã« Akismet ã䜿ã£ãŠããŸãã<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">ã³ã¡ã³ãããŒã¿ã®åŠçæ¹æ³ã®è©³çŽ°ã¯ãã¡ããã芧ãã ãã</a>ã" #: class.akismet-admin.php:88 msgid "We collect information about visitors who comment on Sites that use our Akismet Anti-spam service. The information we collect depends on how the User sets up Akismet for the Site, but typically includes the commenter's IP address, user agent, referrer, and Site URL (along with other information directly provided by the commenter such as their name, username, email address, and the comment itself)." msgstr "ãã®ãµã€ãã§ã¯ Akismet ã¢ã³ãã¹ãã ãµãŒãã¹ãéããŠããµã€ãã«ã³ã¡ã³ããã蚪åè ã«é¢ããæ å ±ãåéããŸããåéããæ å ±ã¯ãŠãŒã¶ãŒã® Akismet èšå®ã«ãã£ãŠç°ãªããŸãããéåžžãã³ã¡ã³ãæçš¿è ã® IP ã¢ãã¬ã¹ããŠãŒã¶ãŒãšãŒãžã§ã³ãããªãã¡ã©ãŒããµã€ã URL (ããã«ã³ã¡ã³ãæçš¿è ãçŽæ¥æäŸãããã®ä»ã®æ å ±ãäŸãã°æ°åããŠãŒã¶ãŒåãã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ãã³ã¡ã³ãæ¬æãªã©) ã" #: class.akismet.php:372 msgid "Comment discarded." msgstr "ã³ã¡ã³ãã¯åé€ãããŸããã" #: class.akismet-rest-api.php:184 msgid "This site's API key is hardcoded and cannot be deleted." msgstr "ãã®ãµã€ãã® API ããŒã¯ããŒãã³ãŒããããŠãããåé€ã§ããŸããã" #: class.akismet-rest-api.php:168 msgid "The value provided is not a valid and registered API key." msgstr "å ¥åãããå€ã¯ãæå¹ãã€ç»é²ããã API ããŒã§ã¯ãããŸããã" #: class.akismet-rest-api.php:162 msgid "This site's API key is hardcoded and cannot be changed via the API." msgstr "ãã®ãµã€ãã® API ããŒã¯ããŒãã³ãŒããããŠãããAPI ã«ããå€æŽããããšãã§ããŸããã" #: class.akismet-rest-api.php:71 class.akismet-rest-api.php:80 msgid "The time period for which to retrieve stats. Options: 60-days, 6-months, all" msgstr "çµ±èšæ å ±ãååŸããæéãéžæè¢: 60æ¥éã6ã¶æéãå šæé" #: class.akismet-rest-api.php:56 msgid "If true, show the number of approved comments beside each comment author in the comments list page." msgstr "çã§ããã°ãã³ã¡ã³ããªã¹ãã®ããŒãžã®ã³ã¡ã³ãæçš¿è ã®æšªã«ãæ¿èªãããã³ã¡ã³ãæ°ã衚瀺ããŸãã" #: class.akismet-rest-api.php:51 msgid "If true, Akismet will automatically discard the worst spam automatically rather than putting it in the spam folder." msgstr "çã§ããã°ãAkismet ã¯æãæªè³ªãªçš®é¡ã®ã¹ãã ãã¹ãã ãã©ã«ããŒã«æ¯ãåããã®ã§ã¯ãªããèªåçã«åé€ããŸãã" #: class.akismet-rest-api.php:27 class.akismet-rest-api.php:101 #: class.akismet-rest-api.php:114 class.akismet-rest-api.php:127 msgid "A 12-character Akismet API key. Available at akismet.com/get/" msgstr "12æåã® Akismet API ããŒã§ããakismet.com/get/ ã§å ¥æã§ããŸãã" #: views/notice.php:93 msgid "Your site can’t connect to the Akismet servers." msgstr "ãµã€ãã Akismet ãµãŒããŒã«æ¥ç¶ã§ããŸããã" #. translators: %s is the wp-config.php file #: views/predefined.php:7 msgid "An Akismet API key has been defined in the %s file for this site." msgstr "Akismet API ããŒã¯ãã®ãµã€ãã® %s ãã¡ã€ã«ã§å®çŸ©ãããŠããŸãã" #: views/predefined.php:2 msgid "Manual Configuration" msgstr "æåæ§æ" #: class.akismet-admin.php:247 msgid "On this page, you are able to update your Akismet settings and view spam stats." msgstr "ãã®ããŒãžã§ãAkismet ã®èšå®ãæŽæ°ããã¹ãã çµ±èšæ å ±ã衚瀺ããããšãã§ããŸãã" #. Description of the plugin #: akismet.php msgid "Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to <strong>protect your blog from spam</strong>. Akismet Anti-spam keeps your site protected even while you sleep. To get started: activate the Akismet plugin and then go to your Akismet Settings page to set up your API key." msgstr "äœçŸäžãã®å©çšå®çžŸããã Akismet ã¯<strong>ããªãã®ããã°ãã¹ãã ããä¿è·ãã</strong>æè¯ã®æ¹æ³ãšãããã§ããããããªããç ãã«ã€ããŠããæéã§ãããAkismet ã¯åžžæãµã€ããå®ãç¶ããŸããå§ããã®ã¯ç°¡åãAkismet ãã©ã°ã€ã³ãæå¹åãããèšå®ããŒãžã§ API ããŒãèšå®ããã ãã§ãã" #: class.akismet-admin.php:114 class.akismet-admin.php:117 msgid "Akismet Anti-spam" msgstr "Akismet ã¢ã³ãã¹ãã " #: views/enter.php:10 msgid "Connect with API key" msgstr "API ããŒã䜿ã£ãŠæ¥ç¶ãã" #. translators: %s is the WordPress.com username #: views/connect-jp.php:25 views/connect-jp.php:79 msgid "You are connected as %s." msgstr "ããªã㯠%s ãšããŠæ¥ç¶ããŠããŸãã" #: views/connect-jp.php:10 views/connect-jp.php:18 views/connect-jp.php:38 #: views/connect-jp.php:72 views/connect-jp.php:91 msgid "Connect with Jetpack" msgstr "Jetpack ãšé£æºãã" #: views/connect-jp.php:12 views/connect-jp.php:32 views/connect-jp.php:67 msgid "Use your Jetpack connection to set up Akismet." msgstr "Jetpack é£æºãå©çšã㊠Akismet ãèšå®ããŸãããã" #: views/title.php:2 msgid "Eliminate spam from your site" msgstr "ãµã€ãããã¹ãã ãäžæ" #. translators: The placeholder is a URL for checking pending comments. #: views/notice.php:189 msgid "Would you like to <a href=\"%s\">check pending comments</a>?" msgstr "<a href=\"%s\">ä¿çäžã®ã³ã¡ã³ã</a> ã確èªããŸãã ?" #: views/notice.php:27 msgid "Set up your Akismet account" msgstr "Akismet ã¢ã«ãŠã³ããèšå®" #: views/config.php:36 msgid "Detailed stats" msgstr "詳ããçµ±èšæ å ±" #: views/config.php:31 msgid "Statistics" msgstr "çµ±èšæ å ±" #: class.akismet-admin.php:1322 msgid "Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to <strong>protect your blog from spam</strong>. It keeps your site protected even while you sleep. To get started, just go to <a href=\"admin.php?page=akismet-key-config\">your Akismet Settings page</a> to set up your API key." msgstr "äœçŸäžãã®å©çšå®çžŸããã Akismet ã¯<strong>ããªãã®ããã°ãã¹ãã ããä¿è·ãã</strong>æè¯ã®æ¹æ³ãšãããã§ããããããªããç ãã«ã€ããŠããæéã§ãããAkismet ã¯åžžæãµã€ããå®ãç¶ããŸããå§ããã«ã¯ã<a href=\"admin.php?page=akismet-key-config\">Akismet èšå®ããŒãž</a>ã«ç§»åããŠããªãã® API ããŒãèšå®ããŸãããã" #: class.akismet-admin.php:1319 msgid "Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to <strong>protect your blog from spam</strong>. Your site is fully configured and being protected, even while you sleep." msgstr "äœçŸäžãã®å©çšå®çžŸããã Akismet ã¯<strong>ããªãã®ããã°ãã¹ãã ããä¿è·ãã</strong>æè¯ã®æ¹æ³ãšãããã§ãããããã®ãµã€ãã§ã®èšå®ã¯å®äºããŠãã Akismet ãåžžæä¿è·ããŠããŸãã" #: class.akismet-admin.php:1211 msgid "%s comment was caught as spam." msgid_plural "%s comments were caught as spam." msgstr[0] "%s件ã®ã³ã¡ã³ããã¹ãã ãšããŠæç²ãããŸããã" #: class.akismet-admin.php:1208 msgid "No comments were caught as spam." msgstr "ã¹ãã ãšããŠææããã³ã¡ã³ãã¯ãããŸããã" #: class.akismet-admin.php:1204 msgid "Akismet checked %s comment." msgid_plural "Akismet checked %s comments." msgstr[0] "Akismet ã¯%s件ã®ã³ã¡ã³ãããã§ãã¯ããŸããã" #: class.akismet-admin.php:1201 msgid "There were no comments to check. Akismet will only check comments awaiting moderation." msgstr "ãã§ãã¯ããã³ã¡ã³ãã¯ãããŸããã§ãããAkismet ã¯æ¿èªåŸ ã¡ã®ã³ã¡ã³ãã®ã¿ããã§ãã¯ããŸãã" #: class.akismet.php:770 msgid "Comment not found." msgstr "ã³ã¡ã³ããèŠã€ãããŸããã" #: class.akismet-cli.php:88 msgid "%d comment could not be checked." msgid_plural "%d comments could not be checked." msgstr[0] "%d件ã®ã³ã¡ã³ãããã§ãã¯ã§ããŸããã§ããã" #: class.akismet-cli.php:85 msgid "%d comment moved to Spam." msgid_plural "%d comments moved to Spam." msgstr[0] "%d件ã®ã³ã¡ã³ããã¹ãã ãšããŠåŠçããŸããã" #: class.akismet-cli.php:84 msgid "Processed %d comment." msgid_plural "Processed %d comments." msgstr[0] "%d件ã®ã³ã¡ã³ããåŠçããŸããã" #: class.akismet-cli.php:46 msgid "Comment #%d could not be checked." msgstr "ã³ã¡ã³ã #%d ããã§ãã¯ã§ããŸããã§ããã" #: class.akismet-cli.php:43 msgid "Failed to connect to Akismet." msgstr "Akismet ãšã®æ¥ç¶ã«å€±æããŸããã" #: class.akismet-cli.php:39 msgid "Comment #%d is not spam." msgstr "ã³ã¡ã³ã #%d ã¯ã¹ãã ã§ã¯ãããŸããã" #: class.akismet-cli.php:36 msgid "Comment #%d is spam." msgstr "ã³ã¡ã³ã #%d ã¯ã¹ãã ã§ãã" #. translators: %s: number of false positive spam flagged by Akismet #: views/config.php:66 msgid "%s false positive" msgid_plural "%s false positives" msgstr[0] "%s件ã®èª€å€å®" #. translators: %s: number of spam missed by Akismet #: views/config.php:64 msgid "%s missed spam" msgid_plural "%s missed spam" msgstr[0] "%s件ã®ã¹ãã èŠèœãšã" #: views/notice.php:159 msgid "You don’t have an Akismet plan." msgstr "çŸåšãå©çšäžã® Akismet ãã©ã³ã¯ãããŸããã" #: views/notice.php:126 msgid "Your Akismet subscription is suspended." msgstr "Akismet ã®ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ã¯åæ¢äžã§ãã" #: views/notice.php:115 msgid "Your Akismet plan has been cancelled." msgstr "Akismet ãã©ã³ãåãæ¶ããŸããã" #. translators: The placeholder is a URL. #: views/notice.php:108 msgid "We cannot process your payment. Please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">update your payment details</a>." msgstr "ãæ¯æããåŠçã§ããŸããã<a href=\"%s\" target=\"_blank\">æ¯æãæ å ±ãæŽæ°</a>ããŠãã ããã" #: views/notice.php:104 msgid "Please update your payment information." msgstr "æ¯æãæ å ±ãæŽæ°ããŠãã ããã" #: views/notice.php:33 msgid "<strong>Almost done</strong> - configure Akismet and say goodbye to spam" msgstr "<strong>ããããå®äºã§ã</strong> - Akismet ãèšå®ããŠã¹ãã ã«ãµãšãã©ããŸããã" #: class.akismet-admin.php:1114 msgid "Akismet has saved you %d minute!" msgid_plural "Akismet has saved you %d minutes!" msgstr[0] "Akismet ã¯åèš%dåãç¯çŽããŸããã" #: class.akismet-admin.php:1112 msgid "Akismet has saved you %d hour!" msgid_plural "Akismet has saved you %d hours!" msgstr[0] "Akismet ã¯åèš%dæéãç¯çŽããŸããã" #: class.akismet-admin.php:1110 msgid "Akismet has saved you %s day!" msgid_plural "Akismet has saved you %s days!" msgstr[0] "Akismet ã¯åèš%sæ¥ãç¯çŽããŸããã" #: class.akismet-admin.php:195 class.akismet-admin.php:233 #: class.akismet-admin.php:246 msgid "Akismet filters out spam, so you can focus on more important things." msgstr "Akismet ã¯ã¹ãã ããã£ã«ã¿ãŒããããªãããã£ãšéèŠãªããšã«éäžã§ããããã«ããŸãã" #. translators: The placeholder is a URL. #: views/notice.php:229 msgid "The connection to akismet.com could not be established. Please refer to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">our guide about firewalls</a> and check your server configuration." msgstr "akismet.com ãžã®æ¥ç¶ã確ç«ã§ããŸããã§ããã<a href=\"%s\" target=\"_blank\">ãã¡ã€ã¢ãŠã©ãŒã«ã«ã€ããŠã®ã¬ã€ã</a>ãåç §ãããµãŒãã®èšå®ã確èªããŠãã ããã" #: views/notice.php:223 msgid "The API key you entered could not be verified." msgstr "å ¥åããã API ããŒãèªèšŒã§ããŸããã§ããã" #: views/config.php:117 msgid "All systems functional." msgstr "ãã¹ãŠã®ã·ã¹ãã ã¯äœåäžã§ãã" #: views/config.php:116 msgid "Enabled." msgstr "æå¹ã" #: views/config.php:114 msgid "Akismet encountered a problem with a previous SSL request and disabled it temporarily. It will begin using SSL for requests again shortly." msgstr "Akismet ã¯ä»¥åã® SSL ãªã¯ãšã¹ãã§åé¡ã«çŽé¢ããäžæçã«ç¡å¹åããŸããããªã¯ãšã¹ãã§ã® SSL ã®äœ¿çšã¯çŽã¡ã«åéãããŸãã" #: views/config.php:113 msgid "Temporarily disabled." msgstr "äžæçã«ç¡å¹åäžã" #: views/config.php:108 msgid "Your Web server cannot make SSL requests; contact your Web host and ask them to add support for SSL requests." msgstr "ã䜿ãã® Web ãµãŒã㯠SSL ãªã¯ãšã¹ããçºè¡ããããšãã§ããŸããããŠã§ããã¹ãã«é£çµ¡ãã SSL ãªã¯ãšã¹ãã®ãµããŒããè¿œå ããããã«é Œãã§ãã ããã" #: views/config.php:107 msgid "Disabled." msgstr "ç¡å¹ã" #: views/config.php:104 msgid "SSL status" msgstr "SSL ã®ç¶æ " #: class.akismet-admin.php:649 msgid "This comment was reported as not spam." msgstr "ãã®ã³ã¡ã³ãã¯ã¹ãã ã§ã¯ãªããšããŠå ±åãããŸããã" #: class.akismet-admin.php:641 msgid "This comment was reported as spam." msgstr "ãã®ã³ã¡ã³ãã¯ã¹ãã ãšããŠå ±åãããŸããã" #. Author URI of the plugin #: akismet.php msgid "https://automattic.com/wordpress-plugins/" msgstr "https://automattic.com/wordpress-plugins/" #. Plugin URI of the plugin #: akismet.php msgid "https://akismet.com/" msgstr "https://akismet.com/" #: views/enter.php:2 msgid "Manually enter an API key" msgstr "æå㧠API ããŒãå ¥å" #: views/connect-jp.php:53 views/notice.php:317 msgid "Contact Akismet support" msgstr "Akismet ãµããŒããžåãåããã" #: views/connect-jp.php:64 msgid "No worries! Get in touch and we’ll sort this out." msgstr "ãå¿é ãªãããåãåãããã ããã°è§£æ±ºã®ãæäŒãããããŠããã ããŸãã" #. translators: %s is the WordPress.com email address #: views/connect-jp.php:60 msgid "Your subscription for %s is suspended." msgstr "%s ã®ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ã¯çŸåšåæ¢äžã§ãã" #. translators: %s is the WordPress.com email address #: views/connect-jp.php:45 msgid "Your subscription for %s is cancelled." msgstr "%s ã®ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ããã£ã³ã»ã«ããŸããã" #: views/notice.php:201 msgid "The key you entered is invalid. Please double-check it." msgstr "å ¥åãããããŒã¯ç¡å¹ã§ãã ããŒãå確èªããŠãã ããã" #: views/notice.php:148 msgid "There is a problem with your API key." msgstr "API ããŒã«åé¡ããããŸãã" #. translators: the placeholder is a clickable URL to the Akismet account #. upgrade page. #: views/notice.php:141 msgid "You can help us fight spam and upgrade your account by <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contributing a token amount</a>." msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">ããããã®éé¡ãå¯äž</a>ããŠããã ãããšã§ãç§ãã¡ã®ã¹ãã éæ²»ã«ãååããã ããŸãã" #. translators: The placeholder is a URL. #. translators: The placeholder is a URL to the Akismet contact form. #: views/notice.php:130 views/notice.php:152 msgid "Please contact <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet support</a> for assistance." msgstr "ãã«ããå¿ èŠãªå Žå㯠<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet ãµããŒã</a>ã«ãé£çµ¡ãã ããã" #. translators: The placeholder is a URL. #: views/notice.php:119 msgid "Please visit your <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet account page</a> to reactivate your subscription." msgstr "ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãåæå¹åããã«ã¯ <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet ã®ã¢ã«ãŠã³ãããŒãž</a>ã«ç§»åããŠãã ããã" #. translators: The placeholder is a URL. #: views/notice.php:97 msgid "Your firewall may be blocking Akismet from connecting to its API. Please contact your host and refer to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">our guide about firewalls</a>." msgstr "ãã¡ã€ã¢ãŠã©ãŒã«ã Akismet ã® API ãžã®æ¥ç¶ããããã¯ããŠããå¯èœæ§ããããŸãããã¹ãã£ã³ã°ãµãŒãã¹ã«é£çµ¡ãã<a href=\"%s\" target=\"_blank\">ãã¡ã€ã¢ãŠã©ãŒã«ã«é¢ããã¬ã€ã</a>ã«èšåããŠãã ããã" #. translators: The placeholder is a URL. #: views/notice.php:86 msgid "Your web host or server administrator has disabled PHP’s <code>gethostbynamel</code> function. <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong> Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href=\"%s\" target=\"_blank\">this information about Akismet’s system requirements</a>." msgstr "ãã¹ãã£ã³ã°ãµãŒãã¹ãŸãã¯ãµãŒããŒç®¡çè ã PHP ã® <code>gethostbynamel</code> é¢æ°ãç¡å¹åããŠããŸãã<strong>ãããä¿®æ£ããããŸã§ãAkismet ã¯æ£ããåäœã§ããŸãã</strong>ããã¹ãã£ã³ã°ãµãŒãã¹ãŸãã¯ãã¡ã€ã¢ãŠã©ãŒã«ç®¡çè ã«é£çµ¡ãã<a href=\"%s\" target=\"_blank\">ãã¡ãã® Akismet ã·ã¹ãã èŠä»¶</a>ããäŒãäžããã" #: views/notice.php:82 msgid "Network functions are disabled." msgstr "ãµã€ããããã¯ãŒã¯é¢æ°ãç¡å¹åãããŠããŸãã" #. translators: the placeholder is a clickable URL that leads to more #. information regarding an error code. #: views/notice.php:67 msgid "For more information: %s" msgstr "詳现: %s" #. translators: The placeholder is an error code returned by Akismet. #: views/notice.php:62 msgid "Akismet error code: %s" msgstr "Aksimet ãšã©ãŒã³ãŒã: %s" #: views/notice.php:46 msgid "Some comments have not yet been checked for spam by Akismet. They have been temporarily held for moderation and will automatically be rechecked later." msgstr "äžéšã®ã³ã¡ã³ãã Akismet ã®ã¹ãã ãã§ãã¯ãéãããŠããŸãããäžæçã«æ¿èªåŸ ã¡ç¶æ ã«ãªã£ãŠãããåŸã»ã©èªåçã«åãã§ãã¯ãããŸãã" #: views/notice.php:45 views/notice.php:55 msgid "Akismet has detected a problem." msgstr "Akismet ãé害ãæ€ç¥ããŸããã" #: views/config.php:308 msgid "Change" msgstr "å€æŽ" #: views/config.php:308 msgid "Upgrade" msgstr "ã¢ããã°ã¬ãŒã" #: views/config.php:289 msgid "Next billing date" msgstr "次åã®èª²éæ¥" #: views/config.php:282 msgid "Active" msgstr "æå¹" #: views/config.php:280 msgid "No subscription found" msgstr "ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãèŠã€ãããŸããã§ãã" #: views/config.php:278 msgid "Missing" msgstr "äžæ" #: views/config.php:276 msgid "Suspended" msgstr "äžæåæ¢äž" #: views/config.php:274 msgid "Cancelled" msgstr "ãã£ã³ã»ã«æžã¿" #: views/config.php:245 msgid "Save changes" msgstr "å€æŽãä¿å" #: views/config.php:237 msgid "Disconnect this account" msgstr "ãã®ã¢ã«ãŠã³ãã®é£æºã解é€" #: views/config.php:176 msgid "Note:" msgstr "泚:" #: views/config.php:169 msgid "Always put spam in the Spam folder for review." msgstr "ã¹ãã ãåžžã«ã¹ãã ãã©ã«ããŒã«æ¯ãåãã¬ãã¥ãŒããã" #: views/config.php:161 msgid "Silently discard the worst and most pervasive spam so I never see it." msgstr "æãæªè³ªãªçš®é¡ã®åºç¯å²ãªã¹ãã ãèªåçã«åé€ããç®ã«è§Šããªãããã«ããã" #: views/config.php:155 msgid "Akismet Anti-spam strictness" msgstr "Akismet ã¢ã³ãã¹ãã 匷床" #: views/config.php:142 msgid "Show the number of approved comments beside each comment author." msgstr "ã³ã¡ã³ãã®æçš¿è ã®æšªã«æ¿èªãããã³ã¡ã³ãæ°ã衚瀺ããã" #: views/config.php:59 msgid "Accuracy" msgstr "粟床" #: views/config.php:54 msgid "All time" msgstr "å šæé" #: views/config.php:51 views/config.php:56 msgid "Spam blocked" msgid_plural "Spam blocked" msgstr[0] "ãããã¯ããã¹ãã " #: views/config.php:49 msgid "Past six months" msgstr "éå»6ã¶æé" #: class.akismet.php:1679 msgid "Please <a href=\"%1$s\">upgrade WordPress</a> to a current version, or <a href=\"%2$s\">downgrade to version 2.4 of the Akismet plugin</a>." msgstr "<a href=\"%1$s\">WordPress ãææ°ããŒãžã§ã³ã«ã¢ããã°ã¬ãŒã</a>ãããã<a href=\"%2$s\">Akismet ãã©ã°ã€ã³ãããŒãžã§ã³ 2.4ã«ããŠã³ã°ã¬ãŒãããŠãã ãã</a>ã" #: class.akismet-admin.php:656 msgid "Akismet cleared this comment during an automatic retry." msgstr "èªååè©Šè¡ã®éã« Akismet ããã®ã³ã¡ã³ããéã¹ãã ãšå€å®ããŸããã" #: class.akismet-admin.php:653 msgid "Akismet caught this comment as spam during an automatic retry." msgstr "èªååè©Šè¡ã®éã« Akismet ããã®ã³ã¡ã³ããã¹ãã ãšå€å®ããŸããã" #. translators: The placeholder is a username. #: class.akismet-admin.php:647 msgid "%s reported this comment as not spam." msgstr "%s ã¯ãã®ã³ã¡ã³ããã¹ãã ã§ã¯ãªããšããŠå ±åããŸããã" #. translators: The placeholder is a username. #: class.akismet-admin.php:639 msgid "%s reported this comment as spam." msgstr "%s ã¯ãã®ã³ã¡ã³ããã¹ãã ãšããŠå ±åããŸããã" #. translators: %1$s is a username; %2$s is a short string (like 'spam' or #. 'approved') denoting the new comment status. #: class.akismet-admin.php:704 msgid "%1$s changed the comment status to %2$s." msgstr "%1$s ã¯ã³ã¡ã³ãã®ç¶æ ã %2$s ã«å€æŽããŸããã" #. translators: The placeholder is an error response returned by the API #. server. #: class.akismet-admin.php:661 msgid "Akismet was unable to check this comment (response: %s) but will automatically retry later." msgstr "Akismet ã¯ãã®ã³ã¡ã³ãããã§ãã¯ããããšãã§ããŸããã§ãã(å¿ç: %s)ããåŸã»ã©èªåçã«åè©Šè¡ããŸãã" #: class.akismet-admin.php:626 msgid "Akismet cleared this comment." msgstr "Akismet ããã®ã³ã¡ã³ããéã¹ãã ãšå€å®ããŸããã" #. translators: The placeholder is a short string (like 'spam' or 'approved') #. denoting the new comment status. #: class.akismet-admin.php:698 msgid "Comment status was changed to %s" msgstr "ã³ã¡ã³ãã®ç¶æ ã %s ãžãšå€æŽããŸãã" #: class.akismet-admin.php:620 msgid "Akismet caught this comment as spam." msgstr "Akismet ããã®ã³ã¡ã³ããã¹ãã ãšå€å®ããŸããã" #. translators: The placeholder is the number of pieces of spam blocked by #. Akismet. #: class.akismet-widget.php:109 msgid "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>" msgid_plural "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>" msgstr[0] "<strong class=\"count\">%1$s件ã®ã¹ãã </strong>ã <strong>Akismet</strong> ã«ãã£ãŠãããã¯ãããŸãã" #: class.akismet-widget.php:74 msgid "Title:" msgstr "ã¿ã€ãã«:" #: class.akismet-widget.php:69 class.akismet-widget.php:91 msgid "Spam Blocked" msgstr "ãããã¯ããã¹ãã " #: class.akismet-widget.php:13 msgid "Display the number of spam comments Akismet has caught" msgstr "Akismet ãæç²ããã¹ãã ã³ã¡ã³ãæ°ã衚瀺" #: class.akismet-widget.php:12 msgid "Akismet Widget" msgstr "Akismet ãŠã£ãžã§ãã" #: class.akismet-admin.php:1107 msgid "Cleaning up spam takes time." msgstr "ã¹ãã ã®é€å»ã«ã¯æéãããããŸãã" #. translators: The Akismet configuration page URL. #: class.akismet-admin.php:999 msgid "Please check your <a href=\"%s\">Akismet configuration</a> and contact your web host if problems persist." msgstr "<a href=\"%s\">Akismet ã®èšå®</a>ã確èªããŠãåé¡ãç¶ç¶ããããã§ããã°ãŠã§ããã¹ãã«ã確èªãã ããã" #. translators: The placeholder is an amount of time, like "7 seconds" or "3 #. days" returned by the function human_time_diff(). #: class.akismet-admin.php:718 msgid "%s ago" msgstr "%så" #: class.akismet-admin.php:593 msgid "%s approved" msgid_plural "%s approved" msgstr[0] "%s ãæ¿èª" #: class.akismet-admin.php:570 msgid "History" msgstr "å±¥æŽ" #: class.akismet-admin.php:570 class.akismet-admin.php:578 msgid "View comment history" msgstr "ã³ã¡ã³ãå±¥æŽã衚瀺" #: class.akismet-admin.php:558 msgid "Un-spammed by %s" msgstr "%s ãã¹ãã å€å®ã解é€" #: class.akismet-admin.php:556 msgid "Flagged as spam by %s" msgstr "%s ãã¹ãã ãšå€å®" #: class.akismet-admin.php:552 msgid "Cleared by Akismet" msgstr "Akismet ãéã¹ãã ãšå€å®" #: class.akismet-admin.php:550 msgid "Flagged as spam by Akismet" msgstr "Akismet ã«ããã¹ãã ãšå€å®" #: class.akismet-admin.php:546 msgid "Awaiting spam check" msgstr "ã¹ãã ãã§ãã¯åŸ ã¡" #. translators: The placeholder is an error response returned by the API #. server. #: class.akismet-admin.php:669 msgid "Akismet was unable to recheck this comment (response: %s)." msgstr "Akismet ã¯ãã®ã³ã¡ã³ããå床ãã§ãã¯ããããšãã§ããŸããã§ããã(å¿ç: %s)" #: class.akismet-admin.php:623 msgid "Akismet re-checked and cleared this comment." msgstr "Akismet ããã®ã³ã¡ã³ããåãã§ãã¯ããéã¹ãã ãšå€å®ããŸããã" #: class.akismet-admin.php:617 msgid "Akismet re-checked and caught this comment as spam." msgstr "Akismet ããã®ã³ã¡ã³ããåãã§ãã¯ããã¹ãã ãšå€å®ããŸããã" #: class.akismet-admin.php:435 msgid "Check for Spam" msgstr "ã¹ãã ãã§ãã¯" #: class.akismet-admin.php:388 msgid "There’s nothing in your <a href='%s'>spam queue</a> at the moment." msgstr "çŸåš<a href='%1$s'>ä¿çäžã®ã¹ãã </a>ã¯ãããŸããã" #: class.akismet-admin.php:382 msgid "There’s <a href=\"%2$s\">%1$s comment</a> in your spam queue right now." msgid_plural "There are <a href=\"%2$s\">%1$s comments</a> in your spam queue right now." msgstr[0] "çŸåš<a href=\"%2$s\">%1$s件ã®ã³ã¡ã³ã</a>ãã¹ãã ãšããŠæãããŠããŸãã" #: class.akismet-admin.php:376 msgid "<a href=\"%s\">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog. " msgstr "<a href=\"%s\">Akismet</a> ãããªãã®ããã°ãã¹ãã ããä¿è·ããŠããŸãã" #: class.akismet-admin.php:370 msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment already. " msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments already. " msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> ã¯ã%2$s件ã®ã¹ãã ã³ã¡ã³ãããããªãã®ãµã€ããä¿è·ããŸããã" #: class.akismet-admin.php:360 msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comment</a>." msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comments</a>." msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> ã¯ãã®ãµã€ãã§ä»ãŸã§<a href=\"%2$s\">%3$s件ã®ã¹ãã ã³ã¡ã³ã</a>ããããã¯ããŸããã" #: class.akismet-admin.php:358 msgctxt "comments" msgid "Spam" msgstr "ã¹ãã " #: class.akismet-admin.php:288 msgid "Cheatin’ uh?" msgstr "ééããŸããã ?" #: class.akismet-admin.php:282 msgid "Akismet Support" msgstr "Akismet ãµããŒã" #: class.akismet-admin.php:281 msgid "Akismet FAQ" msgstr "Akismet ãžã®ãããã質å" #: class.akismet-admin.php:280 msgid "For more information:" msgstr "詳现æ å ±:" #: class.akismet-admin.php:271 msgid "The subscription status - active, cancelled or suspended" msgstr "ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ç¶æ³ - æå¹ããã£ã³ã»ã«ãäžæåæ¢" #: class.akismet-admin.php:271 views/config.php:270 msgid "Status" msgstr "ã¹ããŒã¿ã¹" #: class.akismet-admin.php:270 msgid "The Akismet subscription plan" msgstr "Akismet ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ãã©ã³" #: class.akismet-admin.php:270 msgid "Subscription Type" msgstr "ãµãã¹ã¯ãªãã·ã§ã³ã¿ã€ã" #: class.akismet-admin.php:267 views/config.php:256 msgid "Account" msgstr "ã¢ã«ãŠã³ã" #: class.akismet-admin.php:259 msgid "Choose to either discard the worst spam automatically or to always put all spam in spam folder." msgstr "æãæªè³ªãªçš®é¡ã®ã¹ãã ãèªåçã«åé€ãããããã¹ãŠã®ã¹ãã ãã¹ãã ãã©ã«ããŒã«æ¯ãåãããéžæããŠãã ããã" #: class.akismet-admin.php:259 msgid "Strictness" msgstr "å³å¯åºŠ" #: class.akismet-admin.php:258 msgid "Show the number of approved comments beside each comment author in the comments list page." msgstr "ã³ã¡ã³ãã®æçš¿è ã®èã«æ¿èªããã³ã¡ã³ãã®æ°ã衚瀺ãã" #: class.akismet-admin.php:258 views/config.php:127 msgid "Comments" msgstr "ã³ã¡ã³ã" #: class.akismet-admin.php:257 msgid "Enter/remove an API key." msgstr "API ããŒãå ¥åãŸãã¯åé€ããŠãã ããã" #: class.akismet-admin.php:257 msgid "API Key" msgstr "API ããŒ" #: class.akismet-admin.php:245 class.akismet-admin.php:256 #: class.akismet-admin.php:269 msgid "Akismet Configuration" msgstr "Akismet èšå®" #: class.akismet-admin.php:234 msgid "On this page, you are able to view stats on spam filtered on your site." msgstr "ãã®ããŒãžã§ã¯ãã¹ãã ãã£ã«ã¿ãŒã®çµ±èšãèŠãããšãã§ããŸãã" #: class.akismet-admin.php:232 msgid "Akismet Stats" msgstr "Akismet çµ±èš" #: class.akismet-admin.php:220 msgid "Click the Use this Key button." msgstr "ããã®ããŒã䜿çšããã¯ãªãã¯ããŠãã ããã" #: class.akismet-admin.php:219 msgid "Copy and paste the API key into the text field." msgstr "ããã¹ãæ¬ã« API ããŒãã³ã㌠& ããŒã¹ãããŠãã ããã" #: class.akismet-admin.php:217 msgid "If you already have an API key" msgstr "API ããŒããã§ã«ãæã¡ã®å Žå" #: class.akismet-admin.php:214 msgid "Enter an API Key" msgstr "API ããŒãå ¥åããŠãã ãã" #: class.akismet-admin.php:207 msgid "Sign up for an account on %s to get an API Key." msgstr "API ããŒãååŸããã«ã¯ %s ã§ã¢ã«ãŠã³ããç»é²ããŠãã ããã" #: class.akismet-admin.php:206 msgid "You need to enter an API key to activate the Akismet service on your site." msgstr "Akismet ãµãŒãã¹ãæå¹åããããã«ã¯ API ããŒãå ¥åããå¿ èŠããããŸãã" #: class.akismet-admin.php:203 msgid "New to Akismet" msgstr "Akismet ãåããŠãå©çšã®æ¹" #: class.akismet-admin.php:196 msgid "On this page, you are able to set up the Akismet plugin." msgstr "ãã®ããŒãžã§ Akismet ãã©ã°ã€ã³ãèšå®ã§ããŸãã" #: class.akismet-admin.php:194 class.akismet-admin.php:205 #: class.akismet-admin.php:216 msgid "Akismet Setup" msgstr "Akismet èšå®" #: class.akismet-admin.php:192 class.akismet-admin.php:230 #: class.akismet-admin.php:243 msgid "Overview" msgstr "æŠèŠ" #: class.akismet-admin.php:161 msgid "Re-adding..." msgstr "å床远å äžâŠ" #: class.akismet-admin.php:160 msgid "(undo)" msgstr "(åæ¶)" #: class.akismet-admin.php:159 msgid "URL removed" msgstr "URL ãåé€ããŸãã" #: class.akismet-admin.php:158 msgid "Removing..." msgstr "åé€äžâŠ" #: class.akismet-admin.php:157 msgid "Remove this URL" msgstr "ãã® URL ãåé€" #: class.akismet-admin.php:87 class.akismet-admin.php:1337 msgid "Akismet" msgstr "Akismet" #: class.akismet-admin.php:107 class.akismet-admin.php:254 #: class.akismet-admin.php:745 views/config.php:79 msgid "Settings" msgstr "èšå®" #: class.akismet-admin.php:83 msgid "Comment History" msgstr "ã³ã¡ã³ãå±¥æŽ"
Save
Cancel